CATACOMBE
Traducerea si adaptarea: Lovendal - subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro
Inspirat din fapte reale
În urmă cu 200 de ani, Parisul si-a epuizat spatiul pentru a-si îngropa mortii.
Prin decret regal, resturile a 7 milioane de cadavre erau duse
într-o mină abandonată de calcar situată sub oras.
Astăzi, cel mai romantic oras din lume se află situat la doar 30 de metri...
...de cel mai urias cimitir din lume.
Imperiul mortilor.
Despre catacombe si alte lucruri INEDITE si MISTERE din diverse domenii,
vizitati http://lovendal2008.blogspot.com/ Veti rămâne fascinati de lucrurile citite!
Numele meu e Victoria.
Cum te numesti tu?
Eu...O, nu.
Sora mea mi-a trimis o vedere.
În care doar scria: "Vino la Paris. Îti va fi bine."
48 de ore după ce am aterizat...
...se părea că toti pe care i-am întâlnit erau morti.
Deschide bagajul.
Poftim?
- Deschide bagajul. - Să deschid bagajul, desigur.
Ai mai fost în Paris înainte?
Nu, niciodată n-am mai fost.
Stiu, uneori sunt nervoasă.
Vorbesti franceza?
Poftim? N-am înteles.
Te-a întrebat dacă vorbesti franceza.
Nu, nu vorbesc franceza.
Unde vei sta? La ce hotel?
Voi sta la sora mea.
Hei, bine ai venit la Paris.
Te distrezi?
Ea...nu stiu unde stă...
Ea studiază aici în Sorbona.
La ce adresă?
Nu stiu, îmi pare rău. Va veni aici să mă ia de la aeroport.
Deci...nu stiu.
Bine ai venit în Franta.
Îti spun, soro, că această călătorie te va schimba pentru totdeauna.
Nu esti entuziasmată?
De, desigur. Da, am o durere de cap.
Asta e sora de care mi-aduc aminte.
Unde ne aflăm?
- Aici stăm? - Da, e destul de înfricosător, nu?
Plătesc o chirie bună.
O să-ti placă.
Primul asasin în seria din Franta a trăit într-o cameră de la etajul 5.
A omorât o serie de oameni, până când cineva
a făcut reclamatie despre zgomotele făcute în fiecare zi.
Când l-au confruntat, tipul se comporta ca un adevărat nebun.
Până când politia a ajuns aici,
el i-a omorât pe toti de la etajele 4 si 5.
După masacru, toti s-au mutat.
Era prea mult sânge.
Ce?
Doar glumesc cu tine. E o porcărie de clădire.
Trebuie să înveti să te linistesti, scumpa mea.
Nu se află nicio crimă si niciun maniac prin orice colt.
Bine, aprinde lumina, da?
Dar, nu stiu unde se află întrerupătorul.
Nu vorbeam cu tine.
Ce?
La naiba. Viata ta se rezumă doar la a speria alti oameni?
Sugestia ta mi-a plăcut, Carolyn.
Nu o lua personal, el o face cu toti. Esti bine?
Da, am văzut. Ce facem? Unde dormim?
În Baltimore dormeam, Vic.
Am crezut că doar mortii dorm în Paris.
Numai că noaptea trecută n-am putut să dorm, am fost...
...nervoasă în legătură cu zborul, asa că n-am putut dormi în avion.
Da, bine, îmi pare rău, dar nu mai e timp.
Trebuie să ne pregătim de o petrecere.
În seara asta? În niciun caz nu mă pot duce la petrecere în seara aceasta.
Îmbrăcată ca mama, sigur că nu poti.
Haide, să mergem la cumpărături.
- Îmi place aia. - Bine.
Esti bine?
Da.
Sigur că n-ai nimic de confesat în Quasimodo?
Deci, ce crezi până acum?
Despre ce?
Despre ce? Despre Paris!
Uită-te în jur, este cel mai frumos oras din lume.
Orasul luminilor, dragostei, artei, arhitecturii, frumusetii.
E greu de crezut că
el se află deasupra celui mai întins cimitir din istoria omenirii.
Haide, nu poti merge la o petrecere fără pantofi noi.
O, Doamne, m-ai speriat.
Tu de obicei esti linistită în colectiv?
Ce iei acolo?
Nimic, doar pentru durerile de cap.
Bine, să ne miscăm fundurile. Ne asteaptă taxiul.
Vic. Priveste! Turnul Eiffel.
Acum, o icoană a Parisului.
Hei... hei! Ce mai faci?
- Ce mă bucur să te văd. - Si eu la fel.
Victoria, acesta este dragul meu prieten, Hugo,
unul din gazdele acestei petreceri fabuloase.
Hugo, aceasta este sora mea cea celebră, Victoria.
Mă numesc Victoria.
Toti de aici vorbim engleză, surioară.
- OK. - Bine.
Ce sunt eu? O amatoare?
- Asta e pentru sora ta. - Pentru mine?
Doamnelor, vă rog, intrati.
La revedere, dragul meu.
Haide, soro.
Carolyn, asteaptă. Unde mergem?
E prea târziu ca să ne întoarcem acum.
Nu înteleg. Ce fel de petrecere e asta?
Asta e genul de petrecere care o să-ti schimbe viata.
A mea s-a schimbat, într-un fel.
Serios vorbind, de ce ar vrea cineva să facă o petrecere aici jos?
Pentru că aici se află cadavrele.
Vrei să mă sperii din nou, nu-i asa?
Nu, îti jur. Tot ce ti-am spus e absolut adevărat.
Secretul întunecat al Parisului.
"Abandonati toată speranta, cei care intrati."
Multumesc.
În urmă cu vreo 200 de ani,
Parisul nu mai avea loc pentru a-si înmormânta mortii.
Cimitirele erau suprasaturate, fiecare mormânt având 15 cadavre în el.
Cadavrele putrezeau pe străzi.
O persoană inteligentă a decis că lucrurile trebuie controlate.
Asa că s-a decis să se ia cadavrele,
cele care existau în Paris, în jur de 7 milioane.
Le-au luat resturile si le-au pus în carierele de piatră.
- 7 milioane? - Nu-i asa că-i tare?
Politia n-a încercat să te oprească?
Au încercat. Au creat o echipă specială pentru acest lucru.
Politia catacombelor.
Sunt 300 de kilometri de tuneluri în acest oras,
si de aceea nu vom petrece niciodată de două ori în acelasi loc.
Ce faci? Ce faci?
Îti aduci aminte de Nico si Leona?
Bună.
Haideti, miscati-vă. Jean-Michele ne asteaptă.
Lasă-mă să trec. Mersi.
- Cine e Jean-Michele? - O să faci cunostintă cu el.
El si cu Hugo au avut ideea de a organiza petrecerea asta aici.
Am devenit din ce în ce mai popular.
Am fost acuzat în presă că as iubi moartea.
- E un înger al mortii! - Că as fi un necrofil.
Dar la vechii greci, era o practică a filosofilor.
A tine un craniu uman pe masa lor.
Ideea era aceasta:
Doar cei care sunt perfect constienti
de moartea care ne asteaptă,
pot aprecia viata noastră pe deplin.
Întotdeauna am fost convins de strămosi.
Singura problemă e că...
...n-am cunoscut niciodată moartea!
Bine ai venit la catacombe!
- Mă duc să beau apă. - Bine.
Câte vrei?
- Vreau două. - Te rog!
Un pahar cu apă, te rog! Un pahar cu apă!
Niste apă, te rog!
Nu e nevoie să bei aici.
Tu esti Jean-Michele?
Carolyn mi-a spus ceva despre tine.
Ce-a spus?
A spus că ti-e frică de întuneric.
- Nu mi-e frică. - Si mie mi-e frică. La toti ne e frică.
De ce naiba ai venit în locul acesta?
"Dacă bunătatea lui Dumnezeu ne va speria fără să vrem,
atunci sufletul va iesi mult mai întărit".
Unde ar trebui să beau?
Îti pierzi timpul, Jean-Michele.
Ea nu bea alcool.
Nu e alcool, e absint.
Hai, hai, hai...!
Cred că ai făcut foarte rău.
Hei, fii atentă.
Esti bine?
Deci, din moment ce ai ajuns în Paris,
ai văzut vreo fantomă?
Pământurile acelea sunt atât de vechi.
E vorba de Paris, orasul cel mai înfricosător din lume.
E o întrebare legitimă. Priveste în jur.
6 milioane de oameni, dormindu-si somnul de veci,
si stând sub picioarele tale ca lemnele în foc.
Fantome sunt peste tot, fantome sunt în Paris.
Dacă sunt fantome peste tot, sunt fantome în acest loc.
Nu, ai dreptate. Catacombele sunt bântuite.
Nu de către fantome sau de către aparitii spectrice.
Catacombele sunt bântuite de către oameni.
De către ciudati si nebuni, ce au ajuns aici de la suprafată.
Moartea este un spectacol,
o operă.
E vorba de cultul "Fecioarei cele negre".
Ei pervertesc catolicismul,
îmbrăcând statuia Fecioarei Maria în negru,
rugându-se pentru Satan.
Chiar si atunci când acesti oameni pretind că au dat nastere Anticristului,
nimeni nu-i ia în serios.
Dar ei au luat-o în serios.
Ei iau un copil,
născut în urma unui incest,
crescut cu carne crudă.
Nu i se permite niciodată să vadă lumina soarelui,
si se crede că este distrugătorul omului.
Si îi pun o mască oribilă de tap.
Si la ce să te astepti?
Atunci când băiatul ajunge la 18 ani,
ei au reusit.
Ei au crescut...
...un vânător,
un adevărat nebun,
atât de rău,
încât nu-i exagerat să-i spună "Anticrist".
Ei haide, si-a ucis maestrul?
E doar un alt mit. Bine, la fel de înfricosător, dar totusi un mit.
Sunt atâtea articole în fiecare săptămână în ziare
despre persoane care ajung în catacombe si nu se mai întorc.
Nu, nu e un mit.
Monstrul acesta pe care ei l-au creat...
...se află undeva aici jos.
Voi băieti, nu-i asa că ati absolvit scoala cu Carolyn?
Să mergem să înotăm.
Ce zici, soro, mergem putin să ne scufundăm?
Haide, Vic, nimănui nu-i pasă.
Vino. Dezbracă-te si hai în apă.
Carolyn...
Carolyn.
Haide, de ce nu? E doar un corp. Ai un corp frumos.
De ce ti-e rusine?
Nimic, băieti, doar că mi-e cam putin frig, atât.
Da, desigur. Altfel, ar intra prima în apă.
"Dar, e frig. N-am chef si vreau să mă duc acasă."
Stii, Vic, ai putea încerca o dată în viata ta,
ca să nu fii cea mai fraieră persoană din grup.
Las-o în pace.
Ei bine, trebuie să fiu eu însumi, nu-i asa?
Mă duc să mă întorc la petrecere.
Pare mult mai rău decât înteleg.
Poate cineva să-mi arate drumul ca să mă întorc la petrecere, vă rog?
E acolo.
Se pare că n-ai de ales. Trebuie să înoti.
Bine, am să-l găsesc eu.
Vic, nu fi proastă. Nu te poti întoarce singură, te poti pierde.
E un labirint!
Vic! Vorbesc serios!
Vic!
"Ne aflăm acolo unde trebuie să fim."
Asta spune.
M-ai speriat.
Bine. Oameni ca tine trebuie să fie speriati.
Vorbesc serios, prostuto. Nu umbla asa. E periculos.
Sunetul nu se propagă în catacombe. Te poti pierde fără să îti dai seama.
Nu ne-am pierdut, nu?
Nu, nu cred.
Cred că m-am pierdut.
Vorbesti serios?
Ce? Ce e amuzant?
Ceea ce a e scris sus,
ar însemna că nu contează în ce parte să o luăm.
Ce scrie?
"Un suflet trece prin viată...
dar portile mortii sunt fără număr."
Minunat.
Ce-a fost asta?
Parcă ai spus că sunetul nu se propagă aici.
Asa e. Stai aici.
Am înteles.
Băietii încearcă să te sperie. Ei trăiesc în porcăria asta.
Pa! Duceti-vă naibii!
Carolyn, vreau să mă duc acasă. Te rog.
Stai, stai. Poti simti asta?
Ce să simt?
Muzica din picioarele mele.
Să mergem la petrecere. Haide, dansează cu mine.
Ce se întâmplă? Aprinde lanterna! De ce ai închis-o?
Bateria s-a dus.
Ce? Cum asa?
Bateria e pe sfârsite, lumina începe să se stingă.
O, Doamne, ce ne vom face?
- De ce nu te linistesti? - Să mă linistesc? Lanterna se stinge!
- Totul e OK. - Nu, nu e OK.
Bateria e pe sfârsite.
Esti asa o proastă!
O, Doamne, ce ne vom face?
De ce ei tot mai fac chestia asta? Nu e amuzant!
Nu cred că esti sora mea, cred că esti adoptată.
Nu înteleg cum poti fi atât de calmă în acest moment?
Pentru că asta e prima regulă a catacombelor:
întotdeauna să-ti aduci o sursă de lumină de rezervă.
Vezi, prostuto? Nu totul se află în criză.
Haide, ne asteaptă petrecerea.
Carolyn!
Carolyn! Nu!
Carolyn! Te rog!
Te rog!
Ajutor!
Nu!
Te rog, te rog...
Te rog, aprinde-te.
Te rog, aprinde-te, aprinde-te.
Te rog...
Ajută-mă, te rog, te rog...
Te rog.
Haide, haide, haide.
Ajutor!
Nu!
Lasă-mă în pace! Nu!
Te rog, opreste-te!
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
Continuă, haide, haide, haide.
Lasă-mă în pace!
Ajutor!
Alo?
Ajutor!
Ajutor! Mă poate cineva auzi?
Mă poate cineva auzi?
Ajutor!
Lasă-mă în pace!
Ajutor!
Cineva să mă ajute!
Ajutati-mă!
Ajutor!
Încearcă să mă ucidă!
Încearcă să mă ucidă, ajutor!
Ajutor!
Ajutati-mă!
Cineva să mă ajute!
Aici! Sunt prinsă aici! Ajutor!
Sunt aici! Cineva să mă ajute!
Dumnezeule!
Ajutor! Ajutor!
Ajută-mă!
Victoria! Sunt aici!
Victoria!
Jean-Michele! Jean-Michele!
Jean-Michele.
Jean-Michele...!
E moartă.
Nu.
O, nu.
Alo?
E cineva?
E cineva acolo?
Mă poate auzi cineva? Sunt jos, vă rog. Mă poate auzi cineva?
Sunt prinsă aici.
Mă poate cineva auzi? Sunt aici.
Să abandoneze toată speranta...
...cel care intră.
61... 62... 63...
...64... 65...
...83... 84...
...85... 86...
...91... 92...
...93... 94... 95... 96...
...102... 103... 104...
Păcatul crucii
Rahat.
La naiba!
1, 2, 3, 4, 5...
...6, 7, 8, 9, 10...
Alo!
Mă poate auzi acolo cineva?
Rahat.
La naiba.
Nu! Alo! Cineva să mă ajute!
Alo!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Dumnezeule!
Ce faci?
O, cum e posibil?
Ce faci?
Domnisoară?
Ce se întâmplă?
- Îti spun că e blocată! - Nu înteleg ce spui!
E blocată!
Stai acolo! Stai acolo!
Nu veni! Stai acolo!
Opreste-te! Pleacă!
Stai, nu mă mai urmări. Nu înteleg.
Nu te pot întelege. Nu te pot întelege. Ce?
Am vrut să spun că e blocată, blocată, blocată.
- Iesirea? - Blocată.
- E blocată? - Blocată.
Ei, nu mai spune, tâmpitule.
OK. Aia e lanterna mea!
Nu te mai prosti! Am să-ti arăt. Am să-ti arăt.
Am si eu o lanternă.
O lanternă, două lanterne.
Una, două.
Vezi? Bine?
Hei, asteaptă. Nu te pot vedea.
Ai furat lanterna altcuiva, tâmpitule.
Asteaptă.
Stii unde mergem? Stii unde mergem?
Trebuie să fii atent.
Mă asculti?
Ce-i aia?
E o hartă?
Da.
tine asa...te rog.
Lasă-mă să văd.
E o hartă de străzi. Harta străzilor de sus.
Ba nu!
Termină!
Strada Saint Medard? Si ce? Deci...?
Hei, opreste-te! Alo!
Stii ce faci?
Ia stai. Aceleasi străzi se află si sus, la acelasi intersectii?
Da.
Am plecat de aici.
- E o altă iesire? - Da, da.
Bine. Acum unde ne aflăm?
Trebuie să ajungem aici.
Doamne, ce mare e.
Deci, ce s-a întâmplat?
Erai la petrecere? Erai la petrecere?
Si tu te-ai pierdut?
Hei, poti să astepti?
Atentie.
Vrei te rog să mergi mai încet? Te rog, mergi mai încet.
După tine.
Nu mă atinge!
Pardon!
Mergi prea repede, nu pot vedea nimic.
Hai, grăbeste-te!
Grăbeste-te!
Hei!
Asteaptă.
Unde te duci?
Ce faci?
De ce ne-am...?
De ce ne-am oprit? Trebuie să tot mergem.
Ce ascunzi?
Ce-i aia?
Stai departe de mine. Nu mă atinge.
Ce faci?
Ce faci? Nu mă atinge, stai departe de mine.
Te rog, te rog nu-mi fă rău. Stai departe de mine.
Pari ca un isteric.
Perfect.
Henri.
Henri?
Henri.
Ăsta e numele tău?
Da.
Eu sunt Victoria.
Victoria.
Sora mea a murit ieri.
Cred că a fost ieri.
Henri?
Henri.
Henri! Henri!
Henri! La naiba să te ia, ticălosule!
Henri!
Să nu mă lasi aici!
Voi muri aici!
Unde naiba te-ai dus?
- Dă-mi lanterna. - Nu, nu! Nu, nu, nu, nu.
Nu te agita, nu te agita.
Lanterna dvs., domnisoară.
Esti beat mort!
Lasă-mă!
Haide, Henri. Să plecăm.
Trebuie să găsim altă iesire. Îti aduci aminte?
Victoria!
Asteaptă!
Usor, Henri. Ai grijă.
Fii atent, Henri.
Mergi usor, ai grijă.
Esti bine?
N-a fost nimic.
Henri! Henri!
O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!
Totul va fi bine.
Henri, dă-mi mâna si te voi ridica. Dă-mi mâna, te rog!
Henri! Dă-mi mâna si ridică-te. Te rog, te rog!
Henri, dă-mi...
Bine, te-am prins, te-am prins.
Bine. Unu, doi, trei...haide!
Nu te uita acolo! Uită-te la mine.
Henri!
Haide!
Poti reusi. Haide.
Te-am prins. Unu...Haide.
Nu da drumul! Prinde mai cu fortă, te rog!
Henri, acum vom încerca cu două mâini, bine? Cu două mâini.
Haide, Henri!
Victoria?
- Îmi pare rău, îmi pare rău. - Nu, nu, nu.
Nu, îmi pare rău. Mă voi întoarce. Am să găsesc iesirea si mă voi întoarce, bine?
Nu te vei mai întoarce.
Jur! Stiu unde esti.
Promit că am să mă întorc. Promit!
Nu! Victoria!
Victoria! Nu!
La naiba! Întoarce-te! Întoarce-te!
Cred că într-un fel m-am întors de unde am plecat.
Henri?
Iisuse.
Alo?
O, Dumnezeule.
Alo?
Lasă-mă în pace!
La naiba! Luminează, luminează, luminează.
Te rog, nu te stinge.
Te rog, nu te stinge!
Nu te stinge. Aprinde-te, aprinde-te.
Nu te stinge, nu te stinge.
Nu te stinge. Te rog, aprinde-te. Te rog!
O, te rog, doar aprinde-te. Nu te stinge.
Victoria?
Stiam eu.
Chiar ai crezut că eram moartă, nu-i asa?
Stiam eu.
Chiar ai crezut că eram moartă, nu-i asa?
Stiam eu! O, Dumnezeule.
Chiar ai crezut că eram moartă, nu-i asa?
Am înscenat moartea, e sânge fals.
Nu-i niciun monstru, totul e doar o înscenare.
A fost Hugo cu masca lui.
Arată-i-o.
- Uite. O vezi? - O vezi?
Totul a fost o glumă.
De fapt, nu o glumă. Ci parte din initiere.
Cultul Fecioarei Negre, monstrul cu mască de tap.
E doar o legendă inventată, pentru a-i speria pe prieteni.
Tipii ăstia fac asta în fiecare an.
Vroiam să-ti explicăm totul, dar a apărut politia, care ne-a separat,
si totul a devenit confuz.
Te-am căutat peste tot aici jos,
si te-am strigat de aproape 12 ore.
Si ai crezut că eram Diavolul?
Alo?
Hei, Victoria!
Nu mai fugi!
Victoria!
Deci, nu ne-ai ascultat?
Stiam eu c-o vei lua la fugă.
Nu poate auzi nimic.
Esti sigur că nu poate auzi nimic?
Lasă-mă în pace!
Nu...! O, Dumnezeule, Henri!
Hei, nu mai juca rolul de dramă.
N-ar fi trebuit...
Nu, n-ar fi trebuit, dar am făcut-o.
Asta fac băietii.
La naiba. Viata ta se rezumă doar la a speria alti oameni?
Ai văzut o fantomă?
Băietii ăstia au încercat să te sperie.
Am crezut că va fi bine pentru tine.
Hei.
M-ai speriat.
Bine. Oameni ca tine trebuie să fie speriati.
Nu se află nicio crimă si niciun maniac prin orice colt.
Jean-Michele întotdeauna spunea:
"Când vei supravietui proprii morti, vei renaste."
El are un motiv pentru care venim în catacombe.
Doar cei care sunt perfect constienti de moartea care ne asteaptă,
pot aprecia viata noastră pe deplin.
De ce crezi că am vrut să vii aici pentru prima dată?
Am crezut că te va ajuta să scapi de problemele tale.
Să scapi odată pentru totdeauna de pastilele ălea stupide.
- Unde e Jean-Michele? - Nu stiu.
Victoria, l-ai văzut?
La naiba, ce se întâmplă?
O, rahat, Jean-Michele!
O, Doamne! O, Doamne! Nu-l mai zgâltâi!
- Haide, haide! - E mort?
- Jean-Michele! - Dumnezeule!
Du-te de lângă el! Nu-l mai zgâltâi!
Nu, nu, nu. Jean-Michele! Nu! Nu! Nu!
Mai verifică-i pulsul.
Jean-Michele!
Nimic.
- Ce naiba face? - Nu stiu.
Jean-Michele!
Nu se poate...nu, nu...
Proasto! Tâmpito!
E mort! Cum poti fi atât de tâmpită?
Ce se întâmplă în capul tău cel tâmpit?
Uită-te ce naiba ai făcut! Ridică-te si uite ce-ai făcut!
Ridică-te. Uită-te ce-ai făcut! Uită-te ce naiba ai făcut!
- Uită-te. - Îmi pare rău.
Proasto, târfo!
Naibii te urăsc!
Tot ce-ai făcut în viată vreodată a fost o greseală. Esti demnă de milă.
Esti demnă de milă! Ai dat-o în bară cu toate!
Te urăsc naibii atât de mult!
Uită-te ce ai făcut!
Ce e cu tine? Uite ce-ai făcut! Esti o tâmpită!
Mi-ar fi plăcut să fii moartă!
Esti atât de proastă că nici n-ai reusit să-l omori.
Esti o tâmpită atât de mare!
Mi-ar fi plăcut să fii moartă!
Proasto, târfo! Tot ce-ai făcut în viata ta...
Sora mea mi-a trimis o vedere.
În care doar scria: "Vino la Paris. Îti va fi bine."
48 de ore după ce am aterizat...
...se părea că toti pe care i-am întâlnit erau morti.
Despre catacombe si alte lucruri INEDITE si MISTERE din diverse domenii,
vizitati http://lovendal2008.blogspot.com/ Veti rămâne fascinati de lucrurile citite!
La aeroport, te rog.
Traducerea si adaptarea: Lovendal - subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro